Tem uma coisa que quero te contar.
Depois que fui baleado,
quer saber a primeira coisa que me veio à mente,
antes de eu desmaiar?
Moedas.
Tenho oito anos de novo,
e estou na Casa da Moeda dos Estados Unidos.
Estou ouvindo um guia explicar como as moedas são feitas.
Como são cortadas em uma chapa metálica.
Como são margeadas e chanfradas.
Como são cunhadas e limpas.
E como todas as moedas são examinadas uma a uma,
para o caso de ter passado uma com a menor imperfeição.
Foi o que me passou pela cabeça.
Sou uma moeda do Exército Militar Americano.
Fui cunhado em 1980.
Fui cortado por uma chapa metálica.
Fui selado, limpo.
Minhas bordas foram margeadas e chanfradas.
Mas agora tenho dois pequenos buracos em mim.
Não estou mais em perfeitas condições.
Então, tem mais uma coisa que quero te contar.
Um pouco antes de tudo ficar preto,
quer saber a última coisa que me passou pela cabeça?
Você.
Tradução: FláP, Rezinha, Juçu, Nanna, kÖe, Flaviamar e Tarcisio
Sincronia: FláP, Rezinha, Juçu, Nanna, kÖe, Flaviamar e Tarcisio
Revisão: JuhSuedde e FláP
- Ai, meu Deus! Não! - Sinto muito.
Eu vou pegar. Desculpe.
- Já estou indo. - Minha vida está naquela bolsa.
Vou pegar!
QUERIDO JOHN
Ele pegou!
Cara! Eu estava indo pegar.
- Não precisava pular. - Tudo bem.
Pode me dar.
Muito obrigada!
Eu ia pegar, ele não precisava...
Puxa, que confusão! Você salvou a minha vida.
- Meu nome é Savannah. - John.
John? Cara corajoso.
Minha vida toda está aqui, então fico te devendo.
Não se preocupe.
- Prazer em conhecê-lo, John. - O prazer foi meu. Boa noite.
É, obrigado. Eu já estava na água, indo pegar...
Ia mesmo pegar antes dele.
- Vamos conosco. - Não vou ficar.
- Ficará bem aqui? - Sim, tudo bem.
John, minha casa é logo ali e estamos indo para lá.
Quer vir com a gente?
- Vamos fazer um churrasco. - Não, tudo bem.
Não quero incomodar e meu pai está fazendo o jantar.
Bom...
Posso pagar uma cerveja para a volta para casa?
- Certo. Onde fica? - Logo ali.
PRIMAVERA DE 2001
- É militar ou algo assim? - Sou.
Sério?
Em que divisão?
Exército. Forças Especiais.
Forças Especiais? É uma grande pressão.
É um anel das Forças Especiais que eles dão? É o que diz nele?
Fica bem em você. Não devia usar um chapéu?
- Tipo, uma boina, certo? - Está bom, Randy.
Só estou brincando...
Não deveria brincar com quem pode te matar com as mãos.
Grandão!
Bater e derrubar, vamos. Me dá cobertura.
Vou pegar uma cerveja.
Soldado. Câmbio.
Sinto muito por ele. Ele acha que gosta de mim.
Eu também acho que ele gosta de você.
Não. Não faço o tipo dele. Ele só não sabe ainda.
O que foi?
Só acho que você deve fazer o tipo de todo mundo.
- Vê o que quero dizer? - É quem eu acho que é?
Alan. Alan?
Ei, amigão, quero que conheça meu amigo John.
- John, este é o Alan. - Alan, prazer em conhecê-lo.
Diga "oi".
É um pouquinho tímido, não é?
- Cadê o seu pai? - Está ali!
Fiquei para trás, como sempre.
Desculpe, ele parece um míssil termoguiado sempre que te vê.
- Oi, sou o Tim. - John.
Muito prazer.
- Forças Especiais, não é? - Exército Militar.
- Sua base é em Forte Bragg? - Não. Na Alemanha.
- Está de licença? - Sim, senhor.
Espero que esteja aproveitando.
Sim, acho que estou.
Desculpe, não quis interromper. Mas foi um prazer conhecê-lo.
- O prazer foi meu. - Venha, filho.
Vamos.
Vamos lá.
- Olá. Oi, John. - Oi, Alan.
Isso foi incrível.
Ele nunca fala com ninguém, só com a família.
Fala com você.
Sou quase da família, o conheço desde que nasceu.
- Quando você volta? - Em 2 semanas.
Deve ser assustador o que você faz.
Entediante, geralmente. Longos períodos de tédio.
Flashes ocasionais de medo.
Noite de lua cheia.
Já reparou como a lua é grande quando está surgindo,
e como fica pequena quando está no alto do céu?
É só o seu ponto de vista.
Não importa onde esteja no céu, ou onde você esteja no mundo,
se levantar a mão e fechar um dos olhos...
ela nunca é maior do que seu polegar.
- Onde aprendeu isso? - Sei lá...
Em algum lugar.
Nossa, você fez sua própria fogueira.
É bem impressionante.
Bem "primitivo".
Ainda assim não conseguirá cozinhar o cachorro-quente.
- Temo eu. - Eu também.
- Eu já tenho que ir mesmo. - Desculpa.
Espero que não fique muito encrencado.
Acho que é tarde demais.
Obrigada.
É, bem, de nada.
Está a fim de fazer isso de novo amanhã?
Amanhã vai ter frango. Não quer experimentar.
Esperava que talvez pudéssemos deixar outra pessoa cozinhar.
- Tudo bem. - É mesmo?
Então talvez eu venha lá pelas seis, algo assim?
- Certo. - Tudo bem.
- Nos vemos em breve, então? - Nos vemos em breve.
E aí, cara?
Estamos indo tomar sorvete na cidade, quer uma carona?
Não, tudo bem. Não me importo de andar.
Tem certeza?
Está bem. Fico agradecido.
Alan, venha mais para cá. Vamos dar uma carona.
- Cinco, seis, sete.. - Então...
Quanto tempo ficarão na cidade?
Moramos aqui agora.
Costumávamos vir todo fim de semana mesmo, então
finalmente convenci minha esposa que assim fazia mais sentido.
- Ela não quis tomar sorvete? - Quem? Minha esposa?
Não, na verdade, ela está de férias.
Esposa... Tim...
É meio um pouco raro viajarmos juntos.
Mas está tudo bem. Damos um jeito.
Fico aqui, à esquerda.
Ei, John...
Só para constar...
Se fizer algo para magoar a Savannah,
vou ter que quebrar algo.
Algo na sua perna. Alguns dos seus ossos.
- Certo. - É que conheço o pai dela
e ele esperaria que eu dissesse alguma coisa assim.
Soaria mais natural vindo da boca dele.
- Soou correto. - Soou correto.
- Soou, sim. - Não soou.
- Soou, de verdade. - Não soou, mas obrigado.
- Soou sim. - Acha mesmo?
- Boa noite, John. - Boa noite, Tim.
- Obrigado pela carona. - Claro, de nada.
Pai, eu não... não vou ficar para jantar.
Mas eu fiz lasanha.
Sei que fez lasanha, é domingo.
Posso pegar o carro emprestado?
Obrigado.
Os melhores frutos do mar que comerá na vida.
- Eu sei, eu vinha sempre aqui. - É mesmo?
Tem certeza que não quer ir a algum lugar mais agradável?
Agradável? Não, aqui está bom.
Tudo bem.
Que diabos está fazendo aqui?
Qual é, Steve. Já fazem 3 anos.
- Não quero problemas aqui. - Não vou causar nenhum.
Prometo.
Obrigado.
O que aconteceu lá?
- É, bem... - Qual é a história?
- História nenhuma. - Não?
Ele é um velho amigo meu.
O quê?
Seu pai ficou bravo por ter chegado tarde ontem à noite?
Não, ele não é do tipo que fica bravo.
- De que tipo ele é, então? - Bem...
Do tipo quieto?
- Podia ser pior, eu acho. - Acho que sim.
- E sua mãe? - Não. Somos só eu e meu pai.
Ele te criou sozinho?
Foi.
- Por que quer saber tanto dele? - Só curiosidade.
Estou curiosa para saber de onde veio.
Quero conhecer o seu pai.
Hoje.
Não conseguirá tirar muita coisa dele.
Então, não leve para o lado pessoal.
Oi, pai.
Trouxe alguém que quero que conheça.
- Oi. - Esta é a Savannah.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Tyree.
Ele coleciona moedas, é o que mais gosta de fazer.
Que fantástico!
Tem tantas moedas, como começou a fazer isto?
Foi por intermédio do John, na verdade.
Mas ele nem gosta mais...
- Pai, temos que ir embora. - Que moeda é essa?
É a Sacagawea, uma mule.
- Quer ver mais? - Claro! Se não se importar.
- Coloque a luva. - Obrigada.
Esta é engraçada, é uma moeda satírica.
É enorme.
William Jennings Bryan, quando concorreu à presidência,
ele acreditava... Não, não vire.
Lembra que ele lançou a Política da Prata Livre?
E McKinley era seu oponente, e falou...
Veja, este é o tamanho real.
E McKinley disse que, se Bryan fosse eleito,
as moedas seriam deste tamanho.
- Que fantástico. - Dá para imaginar?
Andar com isso no bolso...
- É muito divertido. - Vou te mostrar algo.
Não podemos fazer isso agora, ela não ficará a noite toda.
É fascinante.
Essas são organizadas pela cor.
Me diverti hoje.
Gostei do seu pai.
Não deveria ser tão duro com ele.
Ele te ama. Dá para notar, mesmo que não te fale.
Espera um pouco. Savannah...
Acho que nos vemos em breve, então?
Nos vemos em breve.
Onde esteve durante o dia?
Ocupada.
Está de férias, deveria aproveitar a praia o dia todo.
Não deveria estar ocupada, fazendo coisas.
Quero te mostrar algo.
A família que vivia aqui teve a casa destruída pelo furacão.
- Está a reconstruindo? - Sim.
Mas não sou só eu.
Está me deixando um pouco preocupado.
Por quê?
Começo a achar que talvez seja boa demais para mim.
Não, não sou boa assim.
Passa o dia todo fazendo trabalho braçal...
em uma casa para caridade.
- Nas suas férias. - Tem razão, é...
egoísta da minha parte ser tão generosa.
- Mas, sério, você não bebe? - Não.
- Não fuma? - Não.
Não deve dormir com qualquer um...
Não mesmo.
- Deve ter algum defeito. - Tenho.
Certo, não quer me contar?
Eu falo palavrão.
- Não. - Falo.
- Falo, sim. - Não ouvi nenhum.
É porque está na minha cabeça.
Uma eternidade de palavrões que estou sempre pensando.
Diga um, então.
Não posso dizer porque é vulgar.
- Certo. - É.
- Tudo bem. É justo. - Eu tenho defeitos, John.
Acredite, tenho vários.
- Você vai ver. - Espero que sim.
Esperamos terminar a casa toda em três semanas, se der certo.
Aqui serão os quartos, dos pais e das crianças.
Dois garotos, de 7 e 9 anos.
Sala e banheiro.
E aqui será a cozinha.
É o melhor aposento porque a mãe cozinha muito bem.
Deixaremos bem bonito.
Com azulejo branco, e bancadas de azulejos...
e precisa de um telhado!
- Venha cá. - Um telhado seria ótimo.
Se ficarmos aqui, não vamos nos molhar.
É o único lugar coberto.
Vamos ficar aqui por um tempo.
Onde conseguiu sua cicatriz?
Essa.
Uma briga com faca.
Há cinco anos. Estava bêbado, o cara quis acertar meu olho.
Que terrível!
Por quê? Ele errou.
O jeito que as pessoas agem com você,
e como te trataram no restaurante,
parece que têm medo de você.
Não é isso.
Devem ter medo de quem eu costumava ser.
E como era?
Uma pessoa diferente.
E quando mudou? Quando foi para o exército?
Sim, em parte.
E a outra parte?
Ainda estou tentando mudar.
Então, era um cara durão?
E talvez ainda seja.
- Não me assusta, John. - Não?
Você me assusta.
Não se preocupe com ele.
Acha que está salva aí dentro?
O que está fazendo aqui?
- Está perdendo a festa. - Ela continua sem mim.
Qual o problema?
Por que está aqui sozinha?
Estou morrendo, John.
O quê?
Não foi nem engraçado.
Vou sentir sua falta.
Está quase acabando.
- Não está acabando. - Está, sim.
Vou embora amanhã.
- Preciso ir para a faculdade. - E daí?
- E você... - Isso não é nada.
Meu serviço termina em 12 meses.
E voltarei, para sempre.
Muito pode acontecer em 12 meses, John.
Acha que não sei disso?
Eu sei disso.
Mas não tenho medo.
Eu prometo...
vai acabar mais rápido do que pensa.
E eu voltarei de vez.
Promete?
Prometo.
Acho que voltarei antes de suas aulas acabarem.
Estarei na sua formatura.
Acho que vai demorar um pouco para me formar.
Estou passando tanto tempo com o seu pai,
e quero dar aula para crianças excepcionais.
- Não me diga. - Demorei tanto para perceber.
Fiquei perto do Alan por tanto tempo...
Desculpa, o que isso tem a ver com o meu pai?
Há...
uma explicação para ele ser da maneira que é.
Esquece. Vamos.
- Não, não. - Venha, vamos embora.
O que está dizendo?
Eu cresci próxima a uma criança autista.
- Já conheço... - Autista?
Está dizendo que meu pai é como o Alan?
Acha que ele é retardado?
O Alan não é retardado, é autista.
Existem formas diferentes. E essas coisas...
É isso que estava fazendo? Estudando o meu pai?
- Como pode dizer isso? - Morei com ele toda minha vida.
Aguentei ele todo esse tempo. Acha que não sei que é normal?
Acha que preciso de você para dizer que não é normal?
Soldado, indo embora cedo?
Tome, uma cerveja.
- Se beber, ficará melhor. - Não estou para conversa.
Venha. Precisa se acalmar. Se acalme um pouco.
- O que fez com a Savannah? - Me deixe em paz.
- Não, o que houve? - Tire as mãos de mim.
Vamos, soldado... o que está acontecendo?
Cara, o que está fazendo?
John!
Sinto muito.
Acho que não está em casa.
Mas ainda não voltou para a faculdade.
Ela costuma passar aqui para se despedir antes de ir.
Droga, Tim...
Desculpa, cara.
Eu gosto.
Me faz parecer durão.
Não sabia que era você atrás de mim.
A culpa foi minha.
Não sei o que pensei em ficar atrás de um cara irritado assim.
Se a vir...
pode entregar um recado para mim?
Posso.
Diga que passei aqui, e...
que eu...
Quer escrever?
Quero.
Farei com que ela receba.
Obrigado.
Oi, pai.
Não sabia se mais alguém viria, então...
fiz duas.
- Não, eu guardo. - Deixa comigo.
Eu guardo.
- Estão limpos. - Eu guardo.
Aqui está.
Acho que terá o que comer amanhã.
Comerei no próximo domingo.
Com licença, pai.
Recebi seu recado.
- Direto ao ponto. - Desculpa.
Não, me desculpa.
- Desculpa. - Desculpa você.
Não queria fazê-lo se sentir assim.
Não sei do que estou falando, não sou médica.
Estive observando ele hoje.
É sério, não sei do que estou falando.
Não significa nada, certo?
Vou para a faculdade.
Só queria me certificar...
De quê?
Eu fiz uma promessa, não foi?
Escreveu sua primeira carta, então escrevi a minha.
Mas não leia agora, só quando eu for embora.
- Está com fome? - Estou.
Meu pai cozinhou para você. Sabe, é domingo.
Posso ficar por um tempo.
Querido John,
duas semanas juntos.
Foi só o que foi preciso.
Duas semanas para eu me apaixonar por você.
Agora temos um ano separados.
Mas o que é um ano após duas semanas como essas juntos?
Muito bem, pai. Tenho que ir.
- Comporte-se, está bem? - Certo.
- Pode ir. - Certo, tchau.
Me fez uma promessa.
Uma promessa que sei que cumprirá.
Só quero mais uma nesse tempo que ficaremos separados.
Me conte tudo.
Escreva tudo, rabisque num caderno,
envie um e-mail para mim.
Não importa, mas eu quero saber tudo.
Assim, estaremos sempre juntos, mesmo estando separados.
Dessa maneira, quando menos esperarmos...
nos vemos em breve.
E aí, garotas?
Bem-vindo de volta, John.
Bem-vindo. Dê uma olhada no plano.
Como foi Atlantic City, cara?
Não falei nada. É a primeira vez que o vejo.
Nem desfaçam as malas. Sairemos bem cedo.
Divirtam-se.
Querida Savannah, eu prometo.
Prometo vê-la em breve. Escrever o tempo todo.
Prometo contar tudo.
Seja paciente. As cartas podem demorar a chegar.
Fomos enviados em uma missão.
O problema é que não podemos utilizar o correio aqui.
E não existe Internet por aqui.
Então tenho que enviar tudo pelo correio aéreo.
Pode levar isso para mim?
- Não perca, está bem? - Deixa comigo.
Infelizmente, não estou autorizado a dizer onde estamos.
O que posso dizer é que me faz sentir muita falta dos EUA.
A ausência de algo parecido com o mar,
me faz sentir falta de Charleston.
E tudo me faz sentir sua falta.
Nos mudamos bastante.
Então, as cartas podem não chegar na ordem certa.
Podemos numerar as cartas para saber em qual ordem lê-las.
Quando elas, finalmente, chegam, é um bom dia.
E quando não chegam...
Não é para mim. Também não.
E não é para mim. Já imaginava.
- Não é um bom dia. - Nada para você também.
Mas eu sei que elas continuarão chegando.
Eu sei.
Carta número 8. Querido John,
voltei para a fazenda dos meus pais no fim de semana.
E eles têm alguns hóspedes também.
Acho que esse cavalo combina com você.
Levei Alan para passear comigo hoje.
Foi a primeira vez que andou de cavalo.
Já ouviu falar que os cavalos conseguem sentir o perigo,
ou coisas ruins?
Acho que crianças autistas também têm isso, então...
eu tive uma ideia.
Um sonho.
Quero abrir uma colônia de férias para crianças autistas.
Nunca vi ele assim antes.
Um lugar para andarem de cavalo o quanto quiserem.
Ao menos uma vez na vida não se preocuparem com nada.
O que acha? Sonho bobo, não é?
Não, não é bobo. É um sonho perfeito.
Creed, feliz Natal.
John... Sr. John Tyree?
Carta 7? Posso ler essa?
Carta número 33.
Queria Savannah, a boa notícia é que estamos em outro lugar.
Mas também não posso dizer onde é.
A má notícia é que este lugar me faz sentir falta do outro.
Mas a lua está cheia, o que me fez pensar em você.
Pois sei que não importa o que estou fazendo, e onde estou,
esta lua será sempre do mesmo tamanho da sua...
do outro lado do mundo.
Querido John,
na maioria das noites durmo preocupada com você.
Me perguntando como você está por aí.
Mas não hoje.
Hoje está aqui comigo.
Visitei seu pai ontem.
O verão está acabando e queria vê-lo antes das aulas.
Espero que não se importe.
Fiz uma torta.
Ele fez jantar para mim.
Era domingo, então, comemos lasanha.
Comecei a falar de suas moedas, então tivemos muito assunto.
Essa costuma ser rejeitada, uma moeda em condição ruim.
- É inútil para colecionadores. - Mas não para você.
Não, não para mim.
Qual a sua moeda preferida?
De todas as moedas que tem, qual é a que mais gosta?
Tem alguma?
Uma mule Jefferson de 1978.
Minha preferida, com certeza.
Por quê? É a que vale mais?
É bem valiosa, mas não a que vale mais.
Tem uma história por trás dela.
Então pergunto a você, John, onde quer que esteja...
QUAL É A HISTÓRIA?
Querida Savannah. Só porque prometi contar tudo.
Quando tinha 7 anos, comprei um sorvete de casquinha.
Na volta para casa, percebi que uma moeda não era normal.
Nunca vi algo parecido.
Encontrou isso, garoto?
É uma mule.
- O quê? - Uma mule.
Uma moeda errada. Às vezes, eles erram.
Um lote escapa sem querer, essas coisas.
Lados de moedas diferentes. É apenas uma descoberta.
Lembra do sentido dos cavalos que comentou?
Mas vou comprá-la. Dou U$20.
- Não, obrigado. - Bem, meu pai também tem.
Espere um minuto.
Senhor, deixe-me dar mais uma olhada nisso.
Maldição.
Sabe o que é isso?
Dê uma olhada. É a sua moeda.
Quer um conselho? De pai para pai?
Fique com ela. Guarde-a.
Passe para o seu filho.
Ele passará para o dele, e assim por diante.
Daqui a trinta, quarenta, cem anos,
terá algo que valerá mais do que U$10.000. Prometo.
Quer ficar com ela?
- Obrigado. - Obrigado.
No início, adorei procurar aquelas mules com meu pai.
Finalmente tínhamos algo para conversar.
Algo para fazermos juntos.
Mas ficou obcecado por elas. Sabe como ele é.
E eu virei adolescente, e você sabe como eu sou.
Não vou até Wooster para procurar moedas.
Não vou fazer isso.
Está indo todos os fins de semana, agora.
Legal, adoro leite quente.
Gastou todo nosso dinheiro com moedas.
Compre uma geladeira que funcione.
Com o tempo, ele parou de falar sobre moedas comigo.
Quando isso aconteceu, não havia mais muito no que falar.
Então, essa é a história.
Sinto tanto a sua falta que dói.
Desculpa.
Pessoal, é o seguinte.
Permissão para prolongar meus serviços, senhor.
Permissão para prolongar também, senhor.
Permissão para prolongar.
Permissão para prolongar também, senhor.
Permissão para prolongar.
Ouçam. Preciso de toda a colaboração no domingo.
Antes de nos precipitarmos, vamos tirar o fim de semana.
Preciso pensar na minha esposa e no meu filho.
- Não pedimos para ficar. - Pediram, sim.
Esta é a minha equipe. Onde vocês vão, eu vou.
Onde um de nós vai, todos vamos.
Se ainda quisermos prolongar, faremos isso.
Juntos.
Vamos, cara. Partimos em uma hora. Está pronto?
- Pronto? Vai ser ótimo. - Não posso ir.
- Do que está falando? - Não dá, vou para Charleston.
- Vai para Charleston? - Vou.
Está louco? Só temos dois dias.
Com o tempo que gastará, só terá 18 horas.
São 18 a mais do que tenho hoje.
Não sei quando chegarei lá, então preciso ir.
Nada do que eu falar te fará mudar de ideia?
John!
Tem certeza que falou isso? Ele quer ir?
Acho que quer.
- Não teve muita certeza. - Mesmo assim.
Pai!
O que está fazendo aí?
Olhe para você. Elegante.
Vem com a gente?
Por favor.
Meus pais estão ansiosos para conhecê-lo, Sr. Tyree.
Vocês estão com fome?
Fiz almôndegas.
Sei que fez almôndegas, hoje é sábado.
- Quer levar? - É, podemos levá-las.
Pode ser?
Vou preparar.
Desculpa, mas...
Pode parar o carro? Preciso voltar.
- Quer que eu volte? - Pare o carro, por favor.
- Esqueceu algo? - Preciso sair do carro.
Tudo bem. Fique calmo, certo?
Acho que não consigo fazer isso.
- Está tudo bem. - Preciso sair, por favor.
- Olha, pare o carro. - Vou dar a volta.
Está tudo bem.
Preciso sair.
Está bem, Sr. Tyree?
- Tudo bem? - Me desculpe.
Vamos esperar o senhor no carro, certo?
Certo.
- Me desculpa. - Sem problemas, sério.
Podemos ficar, é melhor.
Vamos ficar, posso ir no ano que vem.
Pai, só tenho uma noite.
Tenho que voltar, você entende isso?
Vocês dois devem ir.
Ei.
Ele tentou. Pelo menos, tentou.
Minha garota!
- Mãe, esse é o John. - Sinto como se já o conhecesse.
- E o seu pai, não veio? - Não, senhora.
Tudo bem.
Estou feliz que conseguiram chegar bem.
Com tudo que está acontecendo, sinto que devemos ficar juntos.
Já o questionei no carro. Acho que está preparado.
Boas informações. Foi um belo treinamento.
Estou totalmente preparado.
Já adoro ele.
Sra. Curtis, Savannah.
John, é bom vê-lo de novo.
Quer saber? Parece que você precisa de uma bebida.
- Vou pegar para você. - Sim, obrigada.
- O que ele está fazendo aqui? - Eu o convidei.
A família dele mora aqui perto.
Mora aqui agora?
Ele não é tão ruim quando passa a conhecê-lo.
Aqui está.
É só uísque, não vai te matar.
Já volto.
Sinto que começamos com o pé esquerdo,
quero me desculpar pela maneira como te tratei antes.
Se eu soubesse que Savannah ia mesmo ficar com você,
não teria te tratado daquela maneira.
Sério, me desculpe.
- É justo. - Tenho que ir, mas...
divirta-se.
- Então, esse é ele? - Sim.
Não precisa fazer papel de malvado, pai.
Levanto peso com a geladeira, querida.
Seu namorado precisa saber essas coisas.
Está totalmente certo. Prazer, Sr. Curtis,
mas o Tim já ameaçou me quebrar se eu magoar sua filha.
Fui muito convincente. Acho que causei grande impacto.
- Saúde. Bom recebê-lo. - Obrigado, senhor.
- Billy! Você veio. - Viu? O pior já passou.
- Bom te ver de novo, John. - Como vai, Tim?
- Tim, como vai? - Bem.
Não vi sua esposa, ela está por aqui?
Está de férias.
- Direi que mandou um oi. - Por favor.
Alan, lembra sobre o que a gente conversou?
- Outras férias? - É.
O Alan não pergunta por ela?
Sim, pergunta. Só não sei o que dizer.
Olha, eu não sou pai.
Então, não estou em posição de te dar conselhos.
Quando era criança, acordava todo dia
esperando que fosse o dia que minha mãe voltaria.
Esperei cerca de quinze anos.
Sei o quanto deve ter sido doloroso para o meu pai...
me contar a verdade.
Teria poupado muita espera.
Entende?
Bem, acho que a pior coisa que pode dizer sobre seu pai
é que ele tentou te proteger demais.
Ele deve ser um ótimo pai.
Com licença. Você é o John, não é?
- O John da Savannah. - Sim, senhor.
Quero agradecê-lo pelo que está fazendo.
Estamos rezando por vocês.
Espero que o que está acontecendo, acabe logo,
para vocês voltarem logo para casa.
Não acabará tão cedo.
O Afeganistão será o primeiro de muitos.
Está certo, sabe?
Em breve, pedirão para se alistarem de novo,
depois começarão a obrigá-los.
Nós não precisamos ser chamados.
E, com certeza, não precisamos ser obrigados.
O que quer dizer com "nós"?
Savannah...
Vai se realistar, assim?
É algo que precisamos conversar.
Mais dois anos, John.
Já se realistou oficialmente?
Não.
Mas já decidiu que o fará?
Eu posso opinar? Minha opinião não importa?
- Você não entende... - Nunca me diga que não entendo.
Deixe-me em paz, John.
Por favor.
O que você...
O que quer de mim, Savannah? Quer dizer...
Só diga o que quer de mim, porque...
Quer que eu desista?
É isso?
Não sei como viemos parar aqui.
Não sei o que aconteceu.
Acordei, e esse prédio estava caindo...
Eu tinha planos.
Mas agora não tenho mais. E não sei o que fazer.
Não sei o que fazer! Só sei que quero ficar aqui.
Só quero ficar aqui com você o máximo que eu puder.
Você é a única coisa que importa para mim.
Estou tentando descobrir o certo a fazer, mas não sei.
Não faço a menor ideia de como descobrir.
Porque preciso que me diga.
Preciso que me diga, certo?
Por favor, me diga o que quer que eu faça.
Quero que venha comigo.
Oi, pai.
Obrigado. Obrigado por vir.
Bem...
Acha que vai ficar bem, sozinho, desta vez?
Sim, por que não ficaria?
Acho que tenho que ir.
Cuide-se.
Então, nós...
Estamos bem, não é? Nada mudou.
Cuidado para não pisar em nenhuma bomba, certo?
Certo.
Nos vemos em breve, então?
Nos vemos em breve.
Bem-vindos de volta, rapazes. Tiveram um bom fim de semana?
Poderia ter sido mais longo, mas...
devemos aproveitar o tempo que temos.
É isso, então?
É unânime?
Certo.
Vou preparar a papelada.
Obrigado, senhor.
Tem um cheiro ótimo, não é?
Vai, vai, vai!
JUNHO
SETEMBRO
DEZEMBRO
- Correio? - Nada para você hoje.
Vocês viram o John, ele está por aqui?
Ei, John.
- Tenho uma carta para você. - Sério?
Só isso por hoje.
Querido John,
sei que faz muito tempo desde que escrevi.
Estou olhando para uma página em branco há duas horas.
Para falar a verdade,
estou olhando para ela há dois meses.
Por favor, me perdoe pelo que vou dizer,
e saiba que é a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Minha vida sem você mudou muito...
Quer ajuda, cara?
Quer conversar sobre isso?
Não há o que conversar.
Ela arrumou outra pessoa.
Faz ideia de quem seja?
Ela não disse.
Mas imagino quem possa ser.
Olha, cara, essas coisas acontecem.
Terá ela de volta.
- Assim que voltar para casa... - Não, eles já estão noivos.
Nossa.
Sinto muito, cara.
Me fale se eu puder ajudar.
Viu isso? Não precisei fazer nada.
Elas não mostram as pernas, então temos que ver os rostos.
Não voltarei para os EUA, acho que pegarei uma delas.
O que ele está dizendo?
Você fala turco, o que ele está dizendo?
Eu não sei.
Soldados, descubram.
Eu falo polonês, farsi, todas essas merdas.
Que línguas você fala?
- Bom trabalho, cara. - Para onde vai?
Alguém precisa entender o que ele está falando.
Recuem.
- Pronto? - Estou, e você?
Temos um soldado atingido! Noodles, vai ficar bem.
Entendido! Soldado atingido!
Está vendo alguma coisa?
Achei a filha da mãe que te acertou.
Nunca fiquei tão feliz por vestir um pedaço de pano.
John!
Olhe para mim! Vai ficar bem, não foi nada.
Fique acordado, certo? Olhe nos meu olhos!
Mantenha os olhos abertos, entendeu?
Olhos abertos. Se apóie em mim, certo?
James!
Bem-vindo de volta, sargento Tyree.
Descanse, tudo bem?
Está em um hospital da Alemanha,
e vai ficar bem.
Tyree, me parece bem.
Obrigado, senhor.
Apenas queria notificá-lo que estarei prolongando.
Prolongando? Já se foram três meses.
Fico impressionado, mas não sou idiota.
Vá para casa, John. Tire um descanso.
Tire umas férias.
Sente-se.
Olha, serei transferido.
Isso não tem nada a ver com o que houve.
Meu dever como capitão acabou por aqui.
Voltarei para Forte Bragg.
Sinto falta da minha família.
Isso é bom, senhor.
Berry e Daniels sairão, os outros também.
- E você tem menos de 4 meses... - Quero prolongar.
A guerra acabou, John.
Serviu ao seu país muito bem.
Acho que vou tornar isso a minha carreira.
Não há como fazê-lo desistir?
BASE DAS FORÇAS ESPECIAIS QATAR, 2007
Aonde acha que vamos agora?
Sei lá, cara, para onde quer que nos mandarem.
Na verdade, o mandaremos de volta aos EUA, John.
Lamento, acabo de receber o aviso.
Ele está consciente, mas não lúcido.
Quase nunca responde.
É difícil dizer a gravidade do derrame,
não sabemos quanto tempo ficou lá até ser encontrado.
Se eu estivesse lá, e o encontrasse antes,
acha que faria alguma diferença?
Duvido muito.
Oi, pai. Por que está...
Com licença, por que meu pai está aqui?
Tudo bem com você? Como se sente?
Eu...
Não é nada, mas escrevi algo para você.
Não leia agora. Deixe eu ir embora.
Por que não lê quando eu não estiver aqui?
Quer saber? Deixa que eu leio para você.
Pai, tem uma coisa que quero te contar.
Lembra alguns anos atrás, quando eu levei um tiro?
Quer saber a primeira coisa que me veio à mente,
antes de eu desmaiar?
Moedas.
De repente, eu tinha oito anos novamente,
e estava na Casa da Moeda dos Estados Unidos.
Estou ouvindo um guia explicar como as moedas são feitas.
Como são cortadas numa chapa de metal, margeadas e chanfradas.
Como são cunhadas e limpas.
E como todas as moedas são examinadas uma a uma,
para o caso de ter passado uma com a menor imperfeição.
Lembra disso, pai? Nossa viagem para Filadélfia?
Foi o que passou pela minha cabeça.
Sou uma moeda do Exército Militar Americano.
Fui cunhado em 1980.
Fui cortado por uma chapa metálica.
Fui selado, limpo.
E minhas bordas foram margeadas e chanfradas.
Mas agora tenho dois pequenos buracos em mim.
Não estou mais em perfeitas condições.
Era só o que faltava, não é? Somos apenas dois abatidos.
Tem mais uma coisa que quero te contar.
Depois que fui baleado, um pouco antes de apagar,
quer saber a última coisa que me passou pela cabeça?
Eu te amo.
Foi a última coisa em que eu pensei.
Desculpa, não quero apressá-lo,
mas temos outro velório agora.
John.
O que te traz para casa?
É o meu pai.
Como ele está?
Ele...
Sinto muito.
Queria já saber.
Não tem problema.
Não teria feito diferença alguma.
Sinto muito. Ele era um homem bom.
Você conseguiu, não é?
Colônia Sentido de Cavalo.
Não, não consegui.
Eu tentei.
Só durou um verão depois que meus pais assumiram.
Os gastos eram altos.
Quer entrar?
Estou sozinha.
Quando vai voltar?
Assim que resolver as coisas do meu pai.
- Já se casou? - Não.
Mas deve estar namorando bastante.
Não chamaria de "namorar".
É tão bom vê-lo. Aqui, vivo.
Um minuto, desculpa.
Alô?
Oi.
Não, estou bem.
Bom, o John está aqui.
É, John Tyree.
É, eu sei.
Certo, até mais. Chego em 20 minutos.
Também te amo. Tchau.
Ele quer te ver.
O quê?
É o Tim?
Quando foi diagnosticado, ele estava tão otimista.
Só se importava com Alan, o que foi cansativo.
Só quando o câncer chegou ao estágio 4 que eu percebi.
Uma grande mudança.
Que tipo de câncer?
Linfoma.
Ele cansou de ficar no quarto, passa maior parte do tempo aqui,
às vezes com o Alan.
- Posso comprar um bolinho? - Alan...
- John. - Olá, John.
Oi, Alan. Você cresceu.
Como está?
- Vou comprar o bolinho. - É uma boa ideia.
- Podemos conversar. - Vamos, Alan.
Acho que deve querer me dar uma surra, não é?
Não posso fazer isso aqui, certo?
Foi tudo parte do meu plano mirabolante.
Baita plano.
Eu a amo.
Tudo que aconteceu comigo antes, acabou.
Passou.
Queria te falar isso.
E eu sinto muito.
Sinto por ter acontecido quando estava longe.
Mas sei agora que Alan sempre terá alguém para cuidar dele.
Sempre estará em boas mãos.
Ela ainda te ama, sabia?
É óbvio, dá para ver no rosto dela.
Gostaria que não fosse verdade, mas...
ela nunca olhou para mim como olhava para você.
Deveria saber.
Tenha cuidado, Alan!
Ainda ama os cavalos, não é?
É, ficará lá até a hora de dormir.
Preciso tirá-lo do hospital.
Ele precisa vir para casa.
Uma empresa do Texas tem uma droga experimental,
que poderia ajudar.
Mas o plano de saúde não cobre isso, claro.
Meus pais venderam a casa da praia um ano atrás.
O que foi uma benção.
Fizemos alguns eventos beneficentes.
Mas não imaginava que acabaria tão cedo.
Fique um pouco, tudo bem?
Agora você bebe?
Só um copo ou dois no jantar.
O Tim me fez começar, há alguns anos.
Por que está olhando para mim desse jeito?
Como assim?
Como estou olhando para você?
De um jeito diferente.
Não sei como quer que eu olhe para você.
Está diferente.
Eu não sei...
Não sei porque vim aqui.
O que estamos fazendo?
Estamos comendo e conversando,
e ninguém está falando nada.
O que quer que eu diga? Sobre o que quer falar?
Por que não me ligou?
Por quê?
Quer dizer, não acha que merecia mais explicações...
do que uma carta?
Podia ter ligado,
me dado uma chance de fazê-la mudar de ideia.
Não acha que me devia isso?
- Não consegui... - Não conseguiu?
Gostava tão pouco de mim que não conseguiu ligar?
Por quê?
Porque eu não consegui.
- Me dê uma razão! - Não consegui.
Quero uma resposta!
Só de ouvir a sua voz eu teria mudado de ideia.
É isso que queria ouvir, John? Veio até aqui para isso?
Achou que foi difícil lá, e fácil para mim ficar sem você?
Sabia que todos os dias era uma luta a minha vida sem você?
Tim estava doente e precisava de mim.
Precisava de mim para ajudar a ele a ao Alan com tudo.
Estava sozinha e não fazia ideia do que estava fazendo.
Não planejei isso.
Não sabia que isso ia acontecer comigo.
Mas aconteceu.
Acha que não tentei?
Peguei o telefone mil vezes para tentar te ligar.
Acha que eu queria estar aqui na sua frente assim?
Eu tive uma escolha.
Eu sei.
Guardei todas elas.
Foram tantos lugares.
Acho que os envelopes amarelos são da África.
Sério?
Tenho até a primeira carta que escreveu para mim.
TE AMO, JOHN.
Foi na conta de água do Tim.
- Desculpa. - Não tem problema.
Espero que tenha mais dessas.
Tenho que ir.
Nos vemos em breve, então?
Fala de volta.
Eu falo e você responde.
Lembra?
John...
apenas fale.
Adeus, Savannah.
Acho que não lembra de mim,
mas conheceu o meu pai, Bill Tyree.
Conheci, sim.
Não o vejo há algum tempo. Como está?
Ele faleceu recentemente.
Sinto muito.
Se ofereceu para comprar a coleção de moedas dele, lembra?
Com certeza. Mais de uma vez.
Quanto acha que a coleção dele vale?
Uma coleção tão grande? Não sei, nunca vi uma.
Olha, eu só tenho...
uma condição.
Elas devem ficar juntas.
Vende-as como um conjunto, ou guarda para você.
Mas devem ficar juntas.
Tem certeza que venderá todas as moedas dele?
Sim, senhor.
Todas, menos uma.
Se der cara, ficamos aqui na sombra.
Se der coroa, subimos, para onde temos visibilidade.
- Deu coroa. - Certo. Vamos subir.
Sargento.
Obrigado.
Querido John,
faz cinco anos desde que escrevi uma carta com caneta e papel.
Mas pensei em escrever
e contar o aconteceu desde que nos vimos.
Algumas semanas depois que veio aqui,
Tim recebeu uma doação anônima.
Doação que o ofereceu algo que o plano não permitia.
Tempo.
Tempo de, finalmente, voltar para casa.
Tempo de ficar com o filho.
Tempo para se despedir.
E com o tempo eu aprendi
que, sejam as duas semanas que passei com você,
ou os dois últimos meses que tive com ele,
em algum momento, o tempo acaba.
Não faço ideia de onde está no mundo, John.
Mas sei que perdi o direito de saber há muito tempo.
Não importa quantos anos se passem,
sei que uma coisa continuará verdadeira como sempre.
Nos vemos em breve, então.
www.insubs.com